v And also green hose, used. —
v And also there is a pair of sleeves, of blue satin.
v And also a pair of blue garters. —
v And also there is a large soft collar, used. —
v And also there are two hammers of metal.
v And also there is a pair of tongs, of metal.
v And also there are 6 files, of metal. — 6
v And also there are punches, of metal. — 11
v And also there is a pair of tongs. —
v And also there is a riding saddle with saddle-pad, without stirrups, and a halter without bridle. —
v Here is the debt to [the cofradía of ] the most holy Sacrament, as all know, [it is] a total of —16 pesos, 2 reales [Spanish note: he owes 17 pesos, 2 reales]
v And he owes the altepetl — 5 pesos
v And truly he owes to Juan Mateo, who lent it to him, a total of — 5 pesos
Here now the lords alcaldes and all the principal men in this altepetl of Analcotitlan inspected it; in truth here they sign.
[Translation by James Lockhart; continues on the next page]