Second page of the Nahuatl petition, 1653
Translations and Transcriptions
English Translation
(forthcoming)
Analytic Transcription
ya yxquich totlatol ma dios espirito santo motlantzinco yes cemicac otitlaquiloque timomacehuatlhuan ynic neltiz totlatol nican timofirmatia ti timochintin huehuetque altepetl sa martin luyz basques alcalde juan quera regidor juan cebastian fiscal juan de la croz principales fraco miguel juan esteban juan agustin pernabe leantro fraco çabastian luyz martin pedro geroninmo otitlaquiloque axcan 2 tonali abril yhuan xiuitl 1653 anos diego juan esbano yntencopa altepehuaque sa martin huehuetque [Transcription by James Lockhart]
Image
English Translation
(forthcoming)
Analytic Transcription
ya yxquich totlatol ma dios espirito santo motlantzinco yes cemicac otitlaquiloque timomacehuatlhuan ynic neltiz totlatol nican timofirmatia ti timochintin huehuetque altepetl sa martin luyz basques alcalde juan quera regidor juan cebastian fiscal juan de la croz principales fraco miguel juan esteban juan agustin pernabe leantro fraco çabastian luyz martin pedro geroninmo otitlaquiloque axcan 2 tonali abril yhuan xiuitl 1653 anos diego juan esbano yntencopa altepehuaque sa martin huehuetque [Transcription by James Lockhart]
Image