You are here

Folio 68 recto

Folio 68 recto

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[Translation of the Nahuatl into Spanish by Fr. Bernardino de Sahagún; transcription of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] [f. 68r., la parte de arriba; un dibujo; sin texto en español]

English Translation

[Translation of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] they ground up medicinal herbs and adobe bricks. There had never been the like of such suffering. The siege was frightening, and great numbers died of hunger. And bit by bit they came pressing us back against the wall, herding us together. [Translation of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] (intentionally blank)

Analytic Transcription

[Transcription of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] [f. 68r.] in tetzmetl, yoan in xantetl quitetexoaia: aoctle iuhqui inic tlaihioviloc, temamauhti in tzaqualoc, vel tonac in apizmic: auh çan ivian techvalcaltechpachotiaque, çan iviā techololalique.

Image

Spanish Translation

[Translation of the Nahuatl into Spanish by Fr. Bernardino de Sahagún; transcription of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] [f. 68r., la parte de arriba; un dibujo; sin texto en español]

English Translation

[Translation of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] they ground up medicinal herbs and adobe bricks. There had never been the like of such suffering. The siege was frightening, and great numbers died of hunger. And bit by bit they came pressing us back against the wall, herding us together. [Translation of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] (intentionally blank)

Analytic Transcription

[Transcription of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] [f. 68r.] in tetzmetl, yoan in xantetl quitetexoaia: aoctle iuhqui inic tlaihioviloc, temamauhti in tzaqualoc, vel tonac in apizmic: auh çan ivian techvalcaltechpachotiaque, çan iviā techololalique.

Image