Folio 66 recto, cont.
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
[Translation of the Nahuatl into Spanish by Fr. Bernardino de Sahagún; transcription of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] [f. 66r., cont.] Capitulo .35. de como los mexicanos prendieron otros españoles mas de cincuenta y tres y muchos Tlaxcaltecas, Tetzcucanos, chalcas, xuchmilcas y a todos los mataron delante los ydolos.
English Translation
[Translation of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] Thirty-fifth chapter, where it is told how the Mexica took captives again—according to the count of the Spaniards they captured, there were fifty-three, as well as many Tlaxcalans and people of Tetzcoco, Chalco, and Xochimilco—, and how they killed all of them before their former gods. [Translation of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] Chapter Thirty-five, of how the Mexica captured more Spaniards, more than fifty-three, and many Tlaxcalans, Tetzcoca, Chalca, and Xochimilca, and killed them all before the idols.
Analytic Transcription
[Transcription of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] [f. 66r., cont.] Inic cempoalli oncaxtolli capitulo: vncan moteneoa, in quenin ie no ceppa tlamaque mexica in quimacique Españoles, in iuh mopouhque in axivaque Españoles, ontecpātli ommatlactli omei: yoā no miequin tlaxcalteca, Tetzcuca, chalca, xuchmilca. Auh in quenin muchtin, vncā quinmictique in imixpan inTeuoan catca./.
Image
Spanish Translation
[Translation of the Nahuatl into Spanish by Fr. Bernardino de Sahagún; transcription of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] [f. 66r., cont.] Capitulo .35. de como los mexicanos prendieron otros españoles mas de cincuenta y tres y muchos Tlaxcaltecas, Tetzcucanos, chalcas, xuchmilcas y a todos los mataron delante los ydolos.
English Translation
[Translation of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] Thirty-fifth chapter, where it is told how the Mexica took captives again—according to the count of the Spaniards they captured, there were fifty-three, as well as many Tlaxcalans and people of Tetzcoco, Chalco, and Xochimilco—, and how they killed all of them before their former gods. [Translation of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] Chapter Thirty-five, of how the Mexica captured more Spaniards, more than fifty-three, and many Tlaxcalans, Tetzcoca, Chalca, and Xochimilca, and killed them all before the idols.
Analytic Transcription
[Transcription of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] [f. 66r., cont.] Inic cempoalli oncaxtolli capitulo: vncan moteneoa, in quenin ie no ceppa tlamaque mexica in quimacique Españoles, in iuh mopouhque in axivaque Españoles, ontecpātli ommatlactli omei: yoā no miequin tlaxcalteca, Tetzcuca, chalca, xuchmilca. Auh in quenin muchtin, vncā quinmictique in imixpan inTeuoan catca./.
Image