Spanish translation, f. 431v.
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
/ 431v / que les dexare algo Lo Reuoco Y anulo Y quiero que no S[..] este act. Sino deste que aora ago delante de testigos Y si en algun tienpo pareçiere ante la Real Justiçia que solo este es mi testamto que yse con todo mi corason Y mi boluntad oy martes a nuebe de otubre de mil Y seiscientos Y siete años Y por no Sauer firmar rrogue a mateo de los angeles firmase por mi doña maria Ximenez aqui Se esCriuen los nonbres de los testigos delante de quien Se yso este testament Joachin gomez – Juo huiznahuatl toriuio de morales diego ximenez del uarrio de tecxihuacan y por ser uerdad la firmaron de sus nonbres toriuio de morales = Juo huiznahuatl delante de mi baltasar tetlacatl delante de mi mateo de los angeles esCriuano == Los quales dhos dos trasuntos* saque a todo mi leal Sauer Y entender Y asi lo Juro a dios Y a la Cruz Y lo firme en CuernaVaca a diez y ocho de nouienbre de mil y seisçientos Y sesenta y quarto años = Diego Rodríguez [Transcription by Robert Haskett]
Image
Spanish Translation
/ 431v / que les dexare algo Lo Reuoco Y anulo Y quiero que no S[..] este act. Sino deste que aora ago delante de testigos Y si en algun tienpo pareçiere ante la Real Justiçia que solo este es mi testamto que yse con todo mi corason Y mi boluntad oy martes a nuebe de otubre de mil Y seiscientos Y siete años Y por no Sauer firmar rrogue a mateo de los angeles firmase por mi doña maria Ximenez aqui Se esCriuen los nonbres de los testigos delante de quien Se yso este testament Joachin gomez – Juo huiznahuatl toriuio de morales diego ximenez del uarrio de tecxihuacan y por ser uerdad la firmaron de sus nonbres toriuio de morales = Juo huiznahuatl delante de mi baltasar tetlacatl delante de mi mateo de los angeles esCriuano == Los quales dhos dos trasuntos* saque a todo mi leal Sauer Y entender Y asi lo Juro a dios Y a la Cruz Y lo firme en CuernaVaca a diez y ocho de nouienbre de mil y seisçientos Y sesenta y quarto años = Diego Rodríguez [Transcription by Robert Haskett]
Image