You are here

Folio 84 verso

Folio 84 verso

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[Translation of the Nahuatl into Spanish by Fr. Bernardino de Sahagún; transcription of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] [f. 84v.] Capitulo .41. de la platica que hizo el capitan Don hernando cortes, a los señores de mexico, tetzcucu, y tlacuba: despues de la victoria, procurando por el oro, que se auia perdido, quando salierō huyendo de mexico.

English Translation

[Translation of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] Forty-first chapter, where is told the speech that don Hernando Cortés gave to all the rulers in the altepetl of Mexico here, Tetzcoco, and Tlacopan, when the weapons were laid down, questioning them about the gold they had left scattered at the Tolteca canal when they came out and fled from Mexico. [Translation of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] Chapter Forty-one, of the speech that Captain don Hernando Cortés made to the lords of Mexico, Tetzcoco, and Tacuba after the victory, seeking the gold that had been lost when they left Mexico fleeing.

Analytic Transcription

[Transcription of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] [f. 84v.] Inic ompoalli oce capitulo vncā mitoa in tlatolli inic quinnonotz do hernando Cortes in ixquichtin altepetl ipā tlatoque, in nican Mexico: auh tetzcucu, tlacuba, in iquac ic omoman chimalli, in quintemoliaia in cuztic teucuitlatl, in vncan quicenmantiquizque tultecaacaluco, in iquac quizque, choloque mexico. ---------- *TLACULIAUTL. Read “tlaçuliautl.”

Image

Spanish Translation

[Translation of the Nahuatl into Spanish by Fr. Bernardino de Sahagún; transcription of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] [f. 84v.] Capitulo .41. de la platica que hizo el capitan Don hernando cortes, a los señores de mexico, tetzcucu, y tlacuba: despues de la victoria, procurando por el oro, que se auia perdido, quando salierō huyendo de mexico.

English Translation

[Translation of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] Forty-first chapter, where is told the speech that don Hernando Cortés gave to all the rulers in the altepetl of Mexico here, Tetzcoco, and Tlacopan, when the weapons were laid down, questioning them about the gold they had left scattered at the Tolteca canal when they came out and fled from Mexico. [Translation of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] Chapter Forty-one, of the speech that Captain don Hernando Cortés made to the lords of Mexico, Tetzcoco, and Tacuba after the victory, seeking the gold that had been lost when they left Mexico fleeing.

Analytic Transcription

[Transcription of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] [f. 84v.] Inic ompoalli oce capitulo vncā mitoa in tlatolli inic quinnonotz do hernando Cortes in ixquichtin altepetl ipā tlatoque, in nican Mexico: auh tetzcucu, tlacuba, in iquac ic omoman chimalli, in quintemoliaia in cuztic teucuitlatl, in vncan quicenmantiquizque tultecaacaluco, in iquac quizque, choloque mexico. ---------- *TLACULIAUTL. Read “tlaçuliautl.”

Image