Folio 34 recto, cont.
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
[Translation of the Nahuatl into Spanish by Fr. Bernardino de Sahagún; transcription of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] [f. 34r.] Capitulo .21. de como començo la guerra entre los mexicanos y los Españoles en mexico.
English Translation
[Translation of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] Twenty-first chapter, where it is said how the war first began, when the Mexica battled with the Spaniards here in Mexico. [Translation of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] Chapter Twenty-one, of how the war between the Mexica and the Spaniards began in Mexico.
Analytic Transcription
[Transcription of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] [f. 34r., cont.] Inic cempoalli oce capitulo: vncan mitoa iancuican peuhiauiotl, inic quimicalque Mexica in Españoles in nican mexico.
Image
Spanish Translation
[Translation of the Nahuatl into Spanish by Fr. Bernardino de Sahagún; transcription of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] [f. 34r.] Capitulo .21. de como començo la guerra entre los mexicanos y los Españoles en mexico.
English Translation
[Translation of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] Twenty-first chapter, where it is said how the war first began, when the Mexica battled with the Spaniards here in Mexico. [Translation of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] Chapter Twenty-one, of how the war between the Mexica and the Spaniards began in Mexico.
Analytic Transcription
[Transcription of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] [f. 34r., cont.] Inic cempoalli oce capitulo: vncan mitoa iancuican peuhiauiotl, inic quimicalque Mexica in Españoles in nican mexico.
Image