Folio 51 verso
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
[Translation of the Nahuatl into Spanish by Fr. Bernardino de Sahagún; transcription of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] [f. 51v., un dibujo; sin texto en español]
English Translation
[Translation of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] make a return. Then again the homes of the devils were fixed up and ornamented; they were swept and cleaned out, and the earth was removed. [Translation of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] (intentionally blank)
Analytic Transcription
[Transcription of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] [f. 51v.] ceppa imiloch quichioazque: niman ie no ceppa ic tlachichivalo, tlacencavalo in diablome inchan: tlatlachpanoc, tlacuicuivac, moquiquixtiin tlalli.
Image
Spanish Translation
[Translation of the Nahuatl into Spanish by Fr. Bernardino de Sahagún; transcription of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] [f. 51v., un dibujo; sin texto en español]
English Translation
[Translation of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] make a return. Then again the homes of the devils were fixed up and ornamented; they were swept and cleaned out, and the earth was removed. [Translation of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] (intentionally blank)
Analytic Transcription
[Transcription of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] [f. 51v.] ceppa imiloch quichioazque: niman ie no ceppa ic tlachichivalo, tlacencavalo in diablome inchan: tlatlachpanoc, tlacuicuivac, moquiquixtiin tlalli.
Image