Folio 64 recto
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
[Translation of the Nahuatl into Spanish by Fr. Bernardino de Sahagún; transcription of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] [f. 64r., dos dibujos; sin texto en español]
English Translation
[Translation of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] At this point they grounded their boats and came on dry land, and once on dry land they came skirmishing, shooting guns and iron bolts. And the warriors crouched very low at the walls, taking the houses or walls as shelter. And the sentinel kept his eyes peeled as to where they would rise up. And at the right moment, when it was time, he cried out, saying, “Oh Mexica, up and at them!” [Translation of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] (intentionally blank)
Analytic Transcription
[Transcription of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] [f. 64r.] ]mixcavitiaque. Auh in ie iuhqui in oconacanque imacal: niman ie ic vallalhoacaquiça: auh in ovallalhoacaquizque niman ie ic micaltivitze, tlatlequiquizvitivitze, tlatepuzmivitivitze. Auh in tiacavan cēca mopachoa tenantitlan, yoā quimototoctitimani in calli anoço tepantli. Auh in iautlachixqui vel yix itequiuh in canin neovaz: auh in ie qualcā in ie inman, niman ie ic tzatzi: quitoa. Mexicae ma ie cuel.
Image
Spanish Translation
[Translation of the Nahuatl into Spanish by Fr. Bernardino de Sahagún; transcription of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] [f. 64r., dos dibujos; sin texto en español]
English Translation
[Translation of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] At this point they grounded their boats and came on dry land, and once on dry land they came skirmishing, shooting guns and iron bolts. And the warriors crouched very low at the walls, taking the houses or walls as shelter. And the sentinel kept his eyes peeled as to where they would rise up. And at the right moment, when it was time, he cried out, saying, “Oh Mexica, up and at them!” [Translation of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] (intentionally blank)
Analytic Transcription
[Transcription of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] [f. 64r.] ]mixcavitiaque. Auh in ie iuhqui in oconacanque imacal: niman ie ic vallalhoacaquiça: auh in ovallalhoacaquizque niman ie ic micaltivitze, tlatlequiquizvitivitze, tlatepuzmivitivitze. Auh in tiacavan cēca mopachoa tenantitlan, yoā quimototoctitimani in calli anoço tepantli. Auh in iautlachixqui vel yix itequiuh in canin neovaz: auh in ie qualcā in ie inman, niman ie ic tzatzi: quitoa. Mexicae ma ie cuel.
Image