Folio 37 recto
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
[Translation of the Nahuatl into Spanish by Fr. Bernardino de Sahagún; transcription of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] [f. 37r., un dibujo; sin texto en español]
English Translation
[Translation of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] various walls were built, walls were laid here and there. Walls were set up and the passageways between houses made difficult. And when this was done . . . [Translation of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] (intentionally blank)
Analytic Transcription
[Transcription of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] [f. 37r.] ipā, netetenantiloc, tenamitl motetecac, netetenantlaliloc, mooviuicantlali in caltzalātli: auh in ie iuhqui.
Image
Spanish Translation
[Translation of the Nahuatl into Spanish by Fr. Bernardino de Sahagún; transcription of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] [f. 37r., un dibujo; sin texto en español]
English Translation
[Translation of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] various walls were built, walls were laid here and there. Walls were set up and the passageways between houses made difficult. And when this was done . . . [Translation of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] (intentionally blank)
Analytic Transcription
[Transcription of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] [f. 37r.] ipā, netetenantiloc, tenamitl motetecac, netetenantlaliloc, mooviuicantlali in caltzalātli: auh in ie iuhqui.
Image