Folio 84 verso
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
[Translation of the Nahuatl into Spanish by Fr. Bernardino de Sahagún; transcription of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] [f. 84v., la parte de arriba; sin dibujos y sin texto en español]
English Translation
[Translation of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] the ruler of Tlacopan, who likewise had tied on a maguey cloak; it too was dirtied, very dirty. Next was the Mixcoatlailotlac Ahuelitoctzin. Last was Yopicatl Popocatzin, a nobleman. To the side were the Tenochca Tlacotzin, Petlauhtzin, Motelchiuhtzin mexicatl, the Achcauhtli Teuctlamacazqui Coatzin, and the treasurer Tlaçolyaotl. [Translation of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] (intentionally blank)
Analytic Transcription
[Transcription of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] [f. 84v.] tzi, tlacuban tlatoani, çāno iuhqui in quimolpilitica in ichtilmatli, o no vel catzactix, o uel catzaoac: nimā contoquilitica. Mixcoatlailotlac, avelitoctzin: tlatzacutica Iopicatl, pupucatzin, pilli: cectlapal onoque in tenochca. Tlacutzin. Petlauhtzin. Motelchiuhtzin mexicatl, achcauhtli, tecutlamacazqui, coatzin tlatlati, Tlaculiautl.* ---------- *TLACULIAUTL. Read “tlaçuliautl.”
Image
Spanish Translation
[Translation of the Nahuatl into Spanish by Fr. Bernardino de Sahagún; transcription of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] [f. 84v., la parte de arriba; sin dibujos y sin texto en español]
English Translation
[Translation of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] the ruler of Tlacopan, who likewise had tied on a maguey cloak; it too was dirtied, very dirty. Next was the Mixcoatlailotlac Ahuelitoctzin. Last was Yopicatl Popocatzin, a nobleman. To the side were the Tenochca Tlacotzin, Petlauhtzin, Motelchiuhtzin mexicatl, the Achcauhtli Teuctlamacazqui Coatzin, and the treasurer Tlaçolyaotl. [Translation of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] (intentionally blank)
Analytic Transcription
[Transcription of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] [f. 84v.] tzi, tlacuban tlatoani, çāno iuhqui in quimolpilitica in ichtilmatli, o no vel catzactix, o uel catzaoac: nimā contoquilitica. Mixcoatlailotlac, avelitoctzin: tlatzacutica Iopicatl, pupucatzin, pilli: cectlapal onoque in tenochca. Tlacutzin. Petlauhtzin. Motelchiuhtzin mexicatl, achcauhtli, tecutlamacazqui, coatzin tlatlati, Tlaculiautl.* ---------- *TLACULIAUTL. Read “tlaçuliautl.”
Image