Folio 26 verso
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
[Translation of the Nahuatl into Spanish by Fr. Bernardino de Sahagún; transcription of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] [f. 26v., la parte de arriba; dos dibujos; sin texto en español]
English Translation
[Translation of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] ruler of Tlatelolco; fourth, Topantemoctzin, Moteucçoma’s storekeeper in Tlatelolco. These were those who went. And the other Tenochca noblemen were Atlixcatzin, the Tlacateccatl; Tepehuatzin, the Tlacochcalcatl; Quetzalaztatzin, the Ticocyahuacatl; Totomotzin; Ecatenpatiltzin; and Quappiaztzin. When Moteucçoma was made prisoner, they not only hid themselves and took refuge, they abandoned him in anger. [Translation of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] (intentionally blank)
Analytic Transcription
[Transcription of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] [f. 26v.] tlacochcalcatl: tlatilulco tlatoani. Inic navi, Topante-moctzin, tlatilulco itlatlatlalicauh catca, in Motecuçoma in ommantiaque. Auh in oc cequintin pipiltin tenochcain Atlixcatzin, tlacatecatl, in tepeoatzin, tlacochcalcatl,Quetzalaztatzin, Ticociaoacatl, Totomotzin, hecatēpatiltzin, Quappiatzin: inn anoc Motecuçoma camo çā motlatique, minaxque, quitlauelcauhque.
Image
Spanish Translation
[Translation of the Nahuatl into Spanish by Fr. Bernardino de Sahagún; transcription of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] [f. 26v., la parte de arriba; dos dibujos; sin texto en español]
English Translation
[Translation of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] ruler of Tlatelolco; fourth, Topantemoctzin, Moteucçoma’s storekeeper in Tlatelolco. These were those who went. And the other Tenochca noblemen were Atlixcatzin, the Tlacateccatl; Tepehuatzin, the Tlacochcalcatl; Quetzalaztatzin, the Ticocyahuacatl; Totomotzin; Ecatenpatiltzin; and Quappiaztzin. When Moteucçoma was made prisoner, they not only hid themselves and took refuge, they abandoned him in anger. [Translation of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] (intentionally blank)
Analytic Transcription
[Transcription of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] [f. 26v.] tlacochcalcatl: tlatilulco tlatoani. Inic navi, Topante-moctzin, tlatilulco itlatlatlalicauh catca, in Motecuçoma in ommantiaque. Auh in oc cequintin pipiltin tenochcain Atlixcatzin, tlacatecatl, in tepeoatzin, tlacochcalcatl,Quetzalaztatzin, Ticociaoacatl, Totomotzin, hecatēpatiltzin, Quappiatzin: inn anoc Motecuçoma camo çā motlatique, minaxque, quitlauelcauhque.
Image