Spanish translation, f. 92r.
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
En el nombre de Dios padre Dios hijo Dios espiritu santto = Digo yo Don thoribio Cortes [--] del barrio de Olac Tepetenchi que estando mio enferme ya para morir quando nuestro Sr. cea seruido y [--] estos mui enfermo me hablo con mi huicio y con todo mi entendimientto y que mi alma y mi espirita aa dejo delante de la Presienssa de Nr senor y mi Cuerpo lo dejo a la tierra que de ella sali y que soy tierra y lodo yo Don thoribio Cortes Digo yo que Pongo mi testamento Contodo mi corason para que naiden me q consele delante de los testigos que son quarto prinsipales del Barrio de Olac viejos y seis personas Juan tlapaltecal olac Fran.co tlapalteca tlapala Don Mig.Garzia de Analco, thoribio Sanches Calnahuac feliphe olacte Olac. Migel analco - fran.co []calpanecal yxtlahuacan = pedro Chiapanecal quatla = fran.co huisna[--] tzotlan = questos son mis testigos y delante de elloz hago mi testamento de todas las cosas que yo dispusiere para lo que es menester para mi alma == el Primer Capitulo Dice yo Don toribio Cortes que si me muriere pido []vamento que se haga en la yglecia mi entierro de mi cuerpo que cea de enterrar y an de entrar la limosna en la Yglecia dos pessos y quatro tomines == otro Capitulo digo yo ques mi voluntad un abito que pido para mi mortaja de mi Cuerpo y que se de la limosna a la vol[]cia sinco pesos por el abito ques de mi corason esta petision == otro Capitulo digo you ques mi voluntad que a los cantores d[] dos pesos para que bengan por mi Cuerpo y pido quatro responsoz que digan en el Camino, y que mis jihos Saben lo que an [] dar y que se digan los responsos == otro Capitulo que hasen quatro Digo ques mi Voluntad que en el hosptal dexo una limosna de do pesos de Alquileer de la Sera que arda en el Camino quaando bengan por mi Cuerpo == Con esto son sinco Capitulos, Digo yo Don thoribio Cortes que es mi Voluntad que se me digan dies misas por mi alma [-----] la limosna de veintte y sinco pesos en la Yglesia [--]
Image
Spanish Translation
En el nombre de Dios padre Dios hijo Dios espiritu santto = Digo yo Don thoribio Cortes [--] del barrio de Olac Tepetenchi que estando mio enferme ya para morir quando nuestro Sr. cea seruido y [--] estos mui enfermo me hablo con mi huicio y con todo mi entendimientto y que mi alma y mi espirita aa dejo delante de la Presienssa de Nr senor y mi Cuerpo lo dejo a la tierra que de ella sali y que soy tierra y lodo yo Don thoribio Cortes Digo yo que Pongo mi testamento Contodo mi corason para que naiden me q consele delante de los testigos que son quarto prinsipales del Barrio de Olac viejos y seis personas Juan tlapaltecal olac Fran.co tlapalteca tlapala Don Mig.Garzia de Analco, thoribio Sanches Calnahuac feliphe olacte Olac. Migel analco - fran.co []calpanecal yxtlahuacan = pedro Chiapanecal quatla = fran.co huisna[--] tzotlan = questos son mis testigos y delante de elloz hago mi testamento de todas las cosas que yo dispusiere para lo que es menester para mi alma == el Primer Capitulo Dice yo Don toribio Cortes que si me muriere pido []vamento que se haga en la yglecia mi entierro de mi cuerpo que cea de enterrar y an de entrar la limosna en la Yglecia dos pessos y quatro tomines == otro Capitulo digo yo ques mi voluntad un abito que pido para mi mortaja de mi Cuerpo y que se de la limosna a la vol[]cia sinco pesos por el abito ques de mi corason esta petision == otro Capitulo digo you ques mi voluntad que a los cantores d[] dos pesos para que bengan por mi Cuerpo y pido quatro responsoz que digan en el Camino, y que mis jihos Saben lo que an [] dar y que se digan los responsos == otro Capitulo que hasen quatro Digo ques mi Voluntad que en el hosptal dexo una limosna de do pesos de Alquileer de la Sera que arda en el Camino quaando bengan por mi Cuerpo == Con esto son sinco Capitulos, Digo yo Don thoribio Cortes que es mi Voluntad que se me digan dies misas por mi alma [-----] la limosna de veintte y sinco pesos en la Yglesia [--]
Image