Spanish translation, f. 428v.
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
428v/ [in margin: trasunto del testamto de don Juo ximenez ==] V Ya Diego Ramírez Ynterpte del Jusgado desta ua de CuernaVaca en conformidad del auto de aRiua decreto [--]que y trasunte los dos testamentos el uno de don Juo ximienz Y el otro de doña maria ximenez escri[] en lengua Mexicana Paraque los trasunte en lengua Castellana que su tenor . y a la letra es como se sigue En el nonbre de dios pe dios hijo . dios espiritu santo enpieso mi testament, Sepan todos los que ui[en?] esta papel que yo don Juan ximenez que tengo [] aqui mi casa en cuernauaca en el uarrio de tecpan de adonde soy y nonbrado otlipan que lo ago la [que] esta enferma mi carne Y mi corason entendiemto [] mi aCuerdo Y mi oyes/as no padeçan nada y estoy esperando la muerte que nadie se esCapa de ella Y en es[] conformidad ago mi testamento que alen bo[] Sera mi ultima voluntad en el qual me quico[] qual Se guarde Y ninguno lo enbarase Y con eso lo enpieso == +
Image
Spanish Translation
428v/ [in margin: trasunto del testamto de don Juo ximenez ==] V Ya Diego Ramírez Ynterpte del Jusgado desta ua de CuernaVaca en conformidad del auto de aRiua decreto [--]que y trasunte los dos testamentos el uno de don Juo ximienz Y el otro de doña maria ximenez escri[] en lengua Mexicana Paraque los trasunte en lengua Castellana que su tenor . y a la letra es como se sigue En el nonbre de dios pe dios hijo . dios espiritu santo enpieso mi testament, Sepan todos los que ui[en?] esta papel que yo don Juan ximenez que tengo [] aqui mi casa en cuernauaca en el uarrio de tecpan de adonde soy y nonbrado otlipan que lo ago la [que] esta enferma mi carne Y mi corason entendiemto [] mi aCuerdo Y mi oyes/as no padeçan nada y estoy esperando la muerte que nadie se esCapa de ella Y en es[] conformidad ago mi testamento que alen bo[] Sera mi ultima voluntad en el qual me quico[] qual Se guarde Y ninguno lo enbarase Y con eso lo enpieso == +
Image