Spanish translation, f. 429r.
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
429r/ Lo Primero mi anima pongo y dexo en las manos de dios porque la ysó Y erio [?] a Su ymaxen Y semeJansa Y La rruego [-niego?] Y suplico mi perdone Y ayude en mis puados Y que me lleue a Su santa casa en el çielo quenado mi anima Se aparte de mi Cuerpo el qual mando a la tierra Pues Salio de ella Y quiero que mi Cuerpo Se enbuelua en un auito de Sr san Franco Y dare cinco pos de limosna Y quiero que mi carme [sic] Sea Sepultada en la parte donde esta enterrada mi mugr que era doña Maria que asi nos ysimos del consierto Y se le de notiçia a nuestro guardian Fray andrez guerrero, Y es mi boluntad que se ayude a mi alma porque no se detenga en el purgatorio Y que en ciete dias sen[] diga Vna misa ensima de mi Cuerpos, Y deJe limosna cinco pos de limosna Y esto dexo a Cargo de doña barbola mi muger que ella saue Las misas que Por mi se an de deçir que Yo lo dexo encargado paraque mi ayude, Y quiero quando mis Hijos Los cantores me entierren se les de Vn peso porque ayuden a mi anima Y a las cofradias a guatro rreales Y mando Se dexen en el ospital quarto rreales Para los enfermos = Y es aqui nonbro todo lo que es mio mi Casa y todo lo que esta dentro es mio Y Yo la yse Y fabrique a mi costa Y con mi asienda Y todo Lo que pareçiere estar dentro de la Casa Y lo que fuere mio Lo dexo a mi mugger doña baruola Porque dexo Vna niña llamada maria Y que la crie Y dotrine Y todas las milpas que se allaren serca de mi casa que se nonbran Calmiles Se las dexo todas Y todo Lo que Pareçiere en esta rrason Se le bueluo declare que dexo unas tierras nonbradas teoqualco de mi patrimonio Y le dexo la mitad a mi sobrino
Image
Spanish Translation
429r/ Lo Primero mi anima pongo y dexo en las manos de dios porque la ysó Y erio [?] a Su ymaxen Y semeJansa Y La rruego [-niego?] Y suplico mi perdone Y ayude en mis puados Y que me lleue a Su santa casa en el çielo quenado mi anima Se aparte de mi Cuerpo el qual mando a la tierra Pues Salio de ella Y quiero que mi Cuerpo Se enbuelua en un auito de Sr san Franco Y dare cinco pos de limosna Y quiero que mi carme [sic] Sea Sepultada en la parte donde esta enterrada mi mugr que era doña Maria que asi nos ysimos del consierto Y se le de notiçia a nuestro guardian Fray andrez guerrero, Y es mi boluntad que se ayude a mi alma porque no se detenga en el purgatorio Y que en ciete dias sen[] diga Vna misa ensima de mi Cuerpos, Y deJe limosna cinco pos de limosna Y esto dexo a Cargo de doña barbola mi muger que ella saue Las misas que Por mi se an de deçir que Yo lo dexo encargado paraque mi ayude, Y quiero quando mis Hijos Los cantores me entierren se les de Vn peso porque ayuden a mi anima Y a las cofradias a guatro rreales Y mando Se dexen en el ospital quarto rreales Para los enfermos = Y es aqui nonbro todo lo que es mio mi Casa y todo lo que esta dentro es mio Y Yo la yse Y fabrique a mi costa Y con mi asienda Y todo Lo que pareçiere estar dentro de la Casa Y lo que fuere mio Lo dexo a mi mugger doña baruola Porque dexo Vna niña llamada maria Y que la crie Y dotrine Y todas las milpas que se allaren serca de mi casa que se nonbran Calmiles Se las dexo todas Y todo Lo que Pareçiere en esta rrason Se le bueluo declare que dexo unas tierras nonbradas teoqualco de mi patrimonio Y le dexo la mitad a mi sobrino
Image