Folio 79 verso
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
[Translation of the Nahuatl into Spanish by Fr. Bernardino de Sahagún; transcription of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] [f. 79v.] estos eran tlatilulcanos de los mexicanos, vno se llamaua Cioacoatl Tlacotzin, otro Vitznaoacatl, otro Motelchiuhtzin: estos eran valientes hombres de mexico, y del Tlatilulco.
English Translation
[Translation of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] are Tlatilolca. And these are Tenochca: the Cihuacoatl Tlacotzin and the Huitznahuatl Motelchiuhtzin. These were the great warriors of Tlatelolco and Tenochtitlan. [Translation of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] these were Tlatelolca. Of the Mexica, one was called Cihuacoatl Tlacotzin, another Huitznahuacatl, another Motelchiuhtzin. They were brave men of Mexico and of Tlatelolco.
Analytic Transcription
[Transcription of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] [f. 79v.] ca tlatilulca. Auh in tenuchca, iehoantin in. Cioacoatl tla cutzin, vitznaoatl Motelchiuhtzin: o ca iehoātin in, in veveintin tiiacavan catca in tlatilulco, yoan inic tenuchtitlan.
Image
Spanish Translation
[Translation of the Nahuatl into Spanish by Fr. Bernardino de Sahagún; transcription of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] [f. 79v.] estos eran tlatilulcanos de los mexicanos, vno se llamaua Cioacoatl Tlacotzin, otro Vitznaoacatl, otro Motelchiuhtzin: estos eran valientes hombres de mexico, y del Tlatilulco.
English Translation
[Translation of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] are Tlatilolca. And these are Tenochca: the Cihuacoatl Tlacotzin and the Huitznahuatl Motelchiuhtzin. These were the great warriors of Tlatelolco and Tenochtitlan. [Translation of the Spanish (left-hand column) by James Lockhart:] these were Tlatelolca. Of the Mexica, one was called Cihuacoatl Tlacotzin, another Huitznahuacatl, another Motelchiuhtzin. They were brave men of Mexico and of Tlatelolco.
Analytic Transcription
[Transcription of the Nahuatl (right-hand column) by James Lockhart:] [f. 79v.] ca tlatilulca. Auh in tenuchca, iehoantin in. Cioacoatl tla cutzin, vitznaoatl Motelchiuhtzin: o ca iehoātin in, in veveintin tiiacavan catca in tlatilulco, yoan inic tenuchtitlan.
Image